1
00:01:28,520 --> 00:01:30,511
И накрая, Zondawl.

2
00:01:30,600 --> 00:01:34,832
Последната жертва на Федерацията
Програма за умиротворяване и контрол.

3
00:01:35,160 --> 00:01:37,799
Лекарството все още е Pylene-50.

4
00:01:37,880 --> 00:01:40,599
Концентрацията обаче е повишена.

5
00:01:51,600 --> 00:01:55,195
БЕЗПЛАТНИ ГЛАСОВЕ: За вас се грижат.

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,194
Вие сте обичани.

7
00:01:59,600 --> 00:02:04,037
Вие сте обгрижени.

8
00:02:04,720 --> 00:02:07,473
Вие сте обичани.

9
00:02:07,560 --> 00:02:10,677
Вие сте обичани.

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,629
Вие сте обгрижени.

11
00:02:15,120 --> 00:02:18,078
Вие сте обичани.

12
00:02:18,520 --> 00:02:22,069
Вие сте обгрижени.

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,717
Вие сте обичани.

14
00:02:27,360 --> 00:02:31,399
Вие сте обгрижени.

15
00:02:32,440 --> 00:02:34,635
Вие сте обичани.

16
00:02:34,720 --> 00:02:37,188
... обгрижван.

17
00:02:37,560 --> 00:02:39,232
... обгрижван.

18
00:02:39,480 --> 00:02:44,270
Вие сте обичани.

19
00:02:45,320 --> 00:02:49,154
Вие сте обгрижени.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,598
ти си...

21
00:02:52,680 --> 00:02:54,477
ти...

22
00:02:55,400 --> 00:03:00,076
Вие сте обгрижени.

23
00:03:00,440 --> 00:03:03,113
Вие сте обичани.

24
00:03:03,720 --> 00:03:06,837
Вие сте обгрижени.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,555
Вие сте обичани.

26
00:03:09,640 --> 00:03:12,677
Вие сте обгрижени.

27
00:03:21,000 --> 00:03:24,390
Вие сте обгрижени.

28
00:03:25,480 --> 00:03:26,469
ти си...

29
00:03:28,560 --> 00:03:31,279
Видеокастът е заснет на Zondawl
преди шест седмици.

30
00:03:31,360 --> 00:03:35,114
Какво се случва там сега
скоро ще се случи на Serrus, Herriol, Sentha,

31
00:03:35,200 --> 00:03:39,910
всички гранични системи, освен ако не се съпротивлявате.

32
00:03:40,000 --> 00:03:43,709
Съпротива? с какво?
Нямаме армии, Ейвън, нито големи бойни флоти.

33
00:03:43,800 --> 00:03:46,872
- Зукан го прави.
- Но Зукан не е тук.

34
00:03:46,960 --> 00:03:50,555
И защо не?
Защото той има свои армии и флоти,

35
00:03:50,920 --> 00:03:53,957
и вероятно атакува Тарл или Серус дори сега,

36
00:03:54,240 --> 00:03:56,470
докато всички слушаме ренегат,

37
00:03:56,640 --> 00:03:59,074
кой има повече разум от нас
да се страхуват от Федерацията.

38
00:03:59,280 --> 00:04:02,511
Може да съм ренегат, Бурва,
но ти предаваш народа си

39
00:04:02,600 --> 00:04:05,273
ако не се страхувате от Федерацията.

40
00:04:06,600 --> 00:04:08,556
- Зле върви.
- Едва ли е изненадващо.

41
00:04:08,640 --> 00:04:10,119
Идеята на Avon за дипломация е като

42
00:04:10,200 --> 00:04:12,316
счупи нечий крак, след което каза,
— Облегни се на мен.

43
00:04:13,600 --> 00:04:16,831
Съпротивата означава армии, Ейвън, каквото и да кажете.
А ние ги нямаме.

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,114
Е, нито Федерацията.

45
00:04:18,200 --> 00:04:21,556
Поне не достатъчно, за да се отдадете
в широко разпространено конвенционално завоевание.

46
00:04:21,640 --> 00:04:23,995
Защо иначе са се заели с контрола върху наркотиците?

47
00:04:24,120 --> 00:04:28,671
Победете лекарството и ще си спечелите време.

48
00:04:29,520 --> 00:04:32,717
Споменавам го мимоходом,
тъй като изглежда никой от вас не е забелязал,

49
00:04:32,800 --> 00:04:35,633
но има две регистрации на занаяти
на детекторите.

50
00:04:38,600 --> 00:04:39,828
СУЛИН: Колко близо?

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,990
Обхват на орбита за 17 минути.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,635
- Визуални скенери?
- Автоматично заключване.

53
00:04:44,840 --> 00:04:47,479
Първоначално нещата бяха администрирани
с медицински лазер,

54
00:04:47,560 --> 00:04:49,869
но сега са разработили варианти

55
00:04:49,960 --> 00:04:53,475
които могат да бъдат заредени във вашите резервоари
или дори във въздуха, който дишате.

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,233
Казвате, че нямаме защита.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,517
Напротив, предлагам ви най-доброто, което съществува.
Тотален имунитет.

58
00:04:59,600 --> 00:05:00,794
Имам антитоксина.

59
00:05:00,880 --> 00:05:04,395
Това, което нямам, е необходимото оборудване
да го произвежда масово,

60
00:05:04,480 --> 00:05:07,711
или суровината
от които да се получи екстрактът от токсини.

61
00:05:08,200 --> 00:05:13,752
Зукан има суровината, а вие, господа,

62
00:05:14,560 --> 00:05:16,949
имате необходимото оборудване.

63
00:05:17,480 --> 00:05:21,075
Всеки подобен съюз би бил безсмислен
докато Зукан оставаше извън него.

64
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
- И той има армиите.
- И военния флот.

65
00:05:23,800 --> 00:05:27,839
Той е пират. Зукан е пират и е престъпник.

66
00:05:31,600 --> 00:05:34,672
- Кои са те, Орак?
- Защо не ги попитате?

67
00:05:36,160 --> 00:05:38,390
Това е Xenon база. Идентифицирайте се.

68
00:05:40,080 --> 00:05:42,389
Повтарям, идентифицирайте се.

69
00:05:44,040 --> 00:05:46,998
- Имаш 10 секунди или ще открия огън.
- С какво?

70
00:05:47,600 --> 00:05:51,195
Ксенонова основа,
това е Betafarl Commercial Freighter, Lodestar.

71
00:05:52,720 --> 00:05:54,119
кой е с теб

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,153
Повтарям, кой е това с теб, Lodestar?

73
00:05:57,560 --> 00:06:01,473
Това е Зукан, президент на Betafarl,

74
00:06:01,760 --> 00:06:05,435
елате да присъствате на конференцията
на необвързаните планети.

75
00:06:14,760 --> 00:06:18,548
Господа, президентът на Betafarl, Zukan.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,677
Добре дошъл си, Зукан.

77
00:06:28,840 --> 00:06:31,229
Извинявам се за късното ми пристигане.

78
00:06:31,320 --> 00:06:34,756
Boorva, може би сега може да те е грижа
да преразгледате позицията си?

79
00:06:35,760 --> 00:06:40,117
Защото Зукан най-накрая пристигна?
Това не променя непременно нищо.

80
00:06:40,320 --> 00:06:43,357
Защо не можеш да приемеш този Зукан?
е тук на добра воля?

81
00:06:43,440 --> 00:06:46,432
Няма история на доверие между нас, Avon.

82
00:06:46,640 --> 00:06:52,351
Вярно е, че знаем, че Зукан трябва да крие
териториални амбиции срещу всички нас.

83
00:06:52,760 --> 00:06:54,512
Отказва ли се от тях?

84
00:06:54,800 --> 00:06:58,236
И дори да каже, че го прави,
защо трябва да му вярваме?

85
00:06:59,760 --> 00:07:00,795
Мога ли да отговоря?

86
00:07:01,720 --> 00:07:03,073
С всички средства.

87
00:07:05,080 --> 00:07:08,390
Доколкото сме на Betafarl

88
00:07:08,800 --> 00:07:12,270
винаги сме се опитвали да се защитим
и нашите граници,

89
00:07:13,200 --> 00:07:17,751
тук има някои, които няма да бъдат онеправдани
да ни смятат за агресори.

90
00:07:18,680 --> 00:07:23,754
Но ако е агресия да се защити
като гарантира, че другите остават слаби,

91
00:07:25,560 --> 00:07:27,676
тогава сме били агресори.

92
00:07:28,520 --> 00:07:33,196
Но не повече.
Защото сега сме изправени пред истински агресор.

93
00:07:34,200 --> 00:07:37,397
Федерацията не търси само
да се защити,

94
00:07:37,480 --> 00:07:40,278
а да подчини всички народи на своята воля.

95
00:07:40,880 --> 00:07:45,874
И Betafarl вече не може да стои сам
срещу Федерацията, отколкото всеки от вас.

96
00:07:46,480 --> 00:07:51,270
Така че, ако не можем да бъдем приятели,
в името на всички наши народи,

97
00:07:52,040 --> 00:07:55,077
нека бъдем съюзници от този ден.

98
00:07:56,040 --> 00:08:00,113
Е, той ни спестява лицемерието
да се преструва, че мотивите му

99
00:08:00,200 --> 00:08:02,156
са нещо различно от личен интерес.

100
00:08:02,240 --> 00:08:05,994
Различни ли са мотивите ни?
Приветствам думите ти, Зукан.

101
00:08:06,080 --> 00:08:09,277
Но думите не са повече от думи.

102
00:08:09,360 --> 00:08:13,717
Зукан трябва да ни прости недоверието,
но той самият го е подклаждал

103
00:08:13,800 --> 00:08:18,157
твърде дълго само за думи
да бъде достатъчно тук днес.

104
00:08:19,280 --> 00:08:22,317
Avon, покажи ни твоя товарен отсек.

105
00:08:29,600 --> 00:08:31,795
Това са моите техници.

106
00:08:32,280 --> 00:08:36,193
Оборудването е всичко необходимо
да произведе антитоксин.

107
00:08:36,760 --> 00:08:40,753
Това е първият принос на Betafarl
към новия ни съюз.

108
00:08:41,920 --> 00:08:44,150
Така че се съмнявайте в думите ми, ако искате,

109
00:08:45,040 --> 00:08:47,679
но не и свидетелството на собствените ти очи.

110
00:08:51,040 --> 00:08:53,600
Входовете за захранване са от другата страна.

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,753
надявам се
те няма просто да зарежат всичко и да си тръгнат.

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,638
Освен ако не искаш ти да си този, който решава
кой бит къде пасва.

113
00:09:03,720 --> 00:09:05,950
Мислех, че можем да оставим това на Вила.

114
00:09:06,040 --> 00:09:08,600
Трябва да видите лабораториите
те са на Betafarl.

115
00:09:08,680 --> 00:09:10,796
Zukan направи обиколка на Avon и мен, когато
бяхме там

116
00:09:10,880 --> 00:09:12,598
опитвайки се да го убедя да присъства днес.

117
00:09:13,960 --> 00:09:14,949
Zeeona.

118
00:09:15,840 --> 00:09:19,435
- Някой, когото срещнахте, докато бяхте там?
- Дъщерята на Зукан.

119
00:09:21,720 --> 00:09:25,508
Ако всичко това е резултат от вашето ходатайство,
ние сме благодарни.

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,758
Баща ми не изискваше посредничество от мен.

121
00:09:28,840 --> 00:09:33,038
Вашият собствен случай беше толкова силен, че в крайна сметка
знаеше, че не може да си позволи да не отговори.

122
00:09:33,120 --> 00:09:34,314
Някакъв отговор.

123
00:09:34,400 --> 00:09:38,313
Във война или приятелство,
баща ми никога не е по-малко от искрен.

124
00:09:38,560 --> 00:09:39,959
Zeeona, Soolin.

125
00:09:41,120 --> 00:09:43,509
Може би бихте искали да заведете Zeeona в стаята на екипажа.

126
00:09:43,600 --> 00:09:46,797
Благодаря, но мисля, че може да е по-добре
ако останах тук, за да помогна.

127
00:09:46,880 --> 00:09:48,791
Дъщерята на Зукан носи кашони?

128
00:09:49,600 --> 00:09:53,752
Аз съм биогенетичен инженер.
Постоянно работя с такова оборудване.

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,717
Мислех, че мога да помогна да го сглобим.

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,672
Днес едва ли ще сме готови за това,

131
00:09:57,760 --> 00:09:59,990
така че защо не позволите на Soolin да ви покаже
до покоите на баща ти?

132
00:10:00,680 --> 00:10:03,069
Той... Той не знае, че съм тук.

133
00:10:03,600 --> 00:10:06,910
Качих се на борда на товарния кораб от любопитство,
предполагам

134
00:10:07,000 --> 00:10:11,391
Надявам се да се върна по същия път,
без той да знае, че съм бил тук.

135
00:10:11,600 --> 00:10:15,673
- Ще има ли значение, ако го направи?
- Мисля, че може да е недоволен.

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,390
И без съмнение той е толкова сърдечен
в неговото недоволство, както във всичко останало.

137
00:10:19,480 --> 00:10:21,436
Не можете да останете тук, има видео скенери

138
00:10:21,520 --> 00:10:23,954
които могат да се превключват
до конферентната зала.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,473
По-добре ела с мен.

140
00:10:27,200 --> 00:10:31,398
Не искаме да разстройваме основния си съюзник
и благодетел сега, нали?

141
00:10:37,080 --> 00:10:39,355
Е, господа, преди да изпием тоста си

142
00:10:39,440 --> 00:10:42,716
има ли някакви оплаквания, които биха могли в бъдеще,
заплашват нашето съгласие?

143
00:10:42,800 --> 00:10:48,193
да Ще получим ли компенсации за занаятите
сме загубили от военния флот на Зукан?

144
00:10:48,520 --> 00:10:53,389
Всички подобни кораби бяха законни цели
като в сектора Betafarl.

145
00:10:53,680 --> 00:10:58,595
В този случай секторът Betafarl се простира за
доколкото вашият военен флот иска да броди.

146
00:10:58,680 --> 00:11:00,511
- Не така.
- Секторите са минало.

147
00:11:00,600 --> 00:11:01,669
Мислех, че си се съгласил.

148
00:11:01,760 --> 00:11:04,513
Но Chalsa изглежда иска да направи
споразумението със задна дата.

149
00:11:04,600 --> 00:11:06,272
Колко далеч назад искаш да се върнеш?

150
00:11:06,360 --> 00:11:09,352
Изгубихме и занаята, Чалса.
Ще ни възмезди ли Зукан?

151
00:11:09,440 --> 00:11:12,432
Как би могъл?
Може ли да не изтрием миналото и да започнем отначало?

152
00:11:12,520 --> 00:11:15,318
Съгласна съм с Мида. Когато говорите за компенсация,
Chalsa, запомни,

153
00:11:15,400 --> 00:11:18,949
Зукан вече обеща повече
на този съюз повече от всеки друг!

154
00:11:22,120 --> 00:11:25,271
Добре. Добре, съгласен съм.

155
00:11:26,680 --> 00:11:27,954
приемам

156
00:11:38,040 --> 00:11:41,828
Тогава всички приятели ли сме тук,
с един общ враг?

157
00:11:43,680 --> 00:11:44,999
Тарл потвърждава.

158
00:11:45,760 --> 00:11:48,274
Да се ​​надяваме, че никога няма да ни бъде даден повод да съжаляваме.

159
00:11:48,360 --> 00:11:49,713
Ловус потвърждава.

160
00:11:50,560 --> 00:11:52,039
Хериол потвърждава.

161
00:11:52,120 --> 00:11:53,553
Komm потвърждава.

162
00:11:53,760 --> 00:11:55,830
Betafarl потвърждава.

163
00:12:02,400 --> 00:12:06,712
Не мисля, че баща ми някога е вярвал
ден като този може да е възможен.

164
00:12:07,400 --> 00:12:09,550
Радвам се, че съм тук, за да го видя.

165
00:12:09,760 --> 00:12:12,877
Защо ще е толкова недоволен
ако разбере, че си тук?

166
00:12:12,960 --> 00:12:15,110
Знаете какви са бащите
с дъщерите си.

167
00:12:15,200 --> 00:12:18,795
Както се случва, аз не го правя.
Моят беше убит, когато бях на осем.

168
00:12:18,880 --> 00:12:20,199
съжалявам

169
00:12:20,480 --> 00:12:23,233
Такива бяха и мъжете, които го направиха, в крайна сметка.

170
00:12:25,640 --> 00:12:28,438
Кажи ми защо не те иска тук?

171
00:12:30,080 --> 00:12:34,437
Може да ви се стори странно,
с оглед на репутацията на баща ми като борец,

172
00:12:34,520 --> 00:12:38,513
но от известно време той се опитва
за постигане на вид уважение,

173
00:12:38,600 --> 00:12:39,828
чрез мен.

174
00:12:40,240 --> 00:12:43,391
Да, може да е политически целесъобразно
да бъдеш съюзник с нас,

175
00:12:43,480 --> 00:12:45,550
но едва ли сме почтени.

176
00:12:47,120 --> 00:12:49,953
Може да го обясни, предполагам.

177
00:12:53,640 --> 00:12:56,074
- Всичко наред ли е?
- Изглежда.

178
00:12:56,160 --> 00:12:57,878
Неутронен бомбардировач.

179
00:12:57,960 --> 00:13:00,394
Докато органичният източник
има молекулярна структура

180
00:13:00,480 --> 00:13:04,314
това е доста близко до това на антитоксина,
това ще свърши останалото.

181
00:13:04,400 --> 00:13:07,836
- Има ли опасност от радиация?
- Стига инсталацията да е правилна.

182
00:13:07,920 --> 00:13:09,478
Е, единственият проблем сега е

183
00:13:09,560 --> 00:13:12,279
къде намираме достатъчно суровина
за да поддържам работата на тази партида?

184
00:13:12,360 --> 00:13:13,873
Това не е чак такъв проблем, Ейвън.

185
00:13:13,960 --> 00:13:16,918
Както ви казах, имаме завод за Betafarl.
Расте диворастящо.

186
00:13:17,000 --> 00:13:19,195
В отдалечените райони е плодовит.

187
00:13:19,280 --> 00:13:23,068
Сокът има молекулярна структура
това е близо до това, от което се нуждаете.

188
00:13:23,160 --> 00:13:26,311
Започнахме да го берем точно преди да дойда тук.

189
00:13:26,560 --> 00:13:29,836
- След колко време може да бъде изпратен?
- Това зависи от теб, приятелю.

190
00:13:30,000 --> 00:13:32,468
Донесохме оборудването,
прибираме реколтата.

191
00:13:32,560 --> 00:13:34,630
Транспортирането му оставяме на вас.

192
00:13:34,720 --> 00:13:36,711
Въпреки че не отнема много време.

193
00:13:36,800 --> 00:13:39,473
Показанията са, че се изражда бързо,
дори при замръзване.

194
00:13:39,560 --> 00:13:41,869
Някаква причина, поради която не можете да вземете Скорпион
и тръгвам утре?

195
00:13:41,960 --> 00:13:43,518
- Не, освен...
- С разрешението на Avon,

196
00:13:43,600 --> 00:13:46,433
Аз самият бих искал да остана
за надзор на инсталацията.

197
00:13:47,560 --> 00:13:49,516
Утре тръгвай.

198
00:13:57,320 --> 00:14:00,198
Баща ти смята да остане до
инсталацията е завършена.

199
00:14:00,600 --> 00:14:02,511
Мислех, че трябва да знаеш.

200
00:14:03,240 --> 00:14:06,516
Благодаря ви, но вече го направих.
Гледах монитора.

201
00:14:07,240 --> 00:14:10,198
Вие също трябва да сте чували
че утре отивам на Betafarl.

202
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
Може би ще е разумно за мен
да те върна обратно.

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,756
Може би щеше да стане, да. благодаря

204
00:14:18,920 --> 00:14:20,558
вярно добре

205
00:14:20,640 --> 00:14:23,438
Е, ние ще измислим как да ви качим на борда
на сутринта.

206
00:14:23,520 --> 00:14:25,590
Искате ли да знаете защо наистина дойдох?

207
00:14:28,320 --> 00:14:32,313
О, вярно, мислех, че мога да помогна
с инсталирането на оборудването,

208
00:14:32,400 --> 00:14:35,597
и е вярно, че бях любопитен за всички вас,

209
00:14:35,920 --> 00:14:38,878
какви хора сте, начинът, по който живеете.

210
00:14:39,560 --> 00:14:41,232
Но най-вече...

211
00:14:42,360 --> 00:14:43,873
Но най-вече аз...

212
00:14:46,200 --> 00:14:49,556
Така че, виждате ли, ще бъда много щастлив
да се върна при Betafarl с вас.

213
00:16:11,880 --> 00:16:13,791
По един на изход.

214
00:16:17,280 --> 00:16:19,077
Имам новини за вас.

215
00:16:19,440 --> 00:16:22,591
Имаше някой на Lodestar
не си разчитал.

216
00:16:23,800 --> 00:16:25,153
Вашата дъщеря.

217
00:16:26,680 --> 00:16:28,398
- Тя е тук!
- Не доколкото ми е известно.

218
00:16:28,480 --> 00:16:31,870
Тя е тук някъде,
и един от вашите хора трябва да знае къде!

219
00:16:32,600 --> 00:16:34,113
Къде е дъщеря ми?

220
00:16:34,200 --> 00:16:35,713
- Не знам.
- Нито аз.

221
00:16:36,000 --> 00:16:38,230
- Къде е другият?
- Какъв друг?

222
00:16:38,320 --> 00:16:40,515
- Това дойде с теб в Betafarl.
- Тарант.

223
00:16:40,600 --> 00:16:41,715
Претърсете базата.

224
00:16:41,920 --> 00:16:45,230
Ако е тук, предполага се, че иска да бъде.
Тя не е дете.

225
00:16:45,600 --> 00:16:47,318
Тя ми е дъщеря.

226
00:16:48,400 --> 00:16:49,753
Къде е тя, Соолин?

227
00:16:55,080 --> 00:16:59,995
И тогава, след като си отиде, когато напусна Betafarl

228
00:17:00,960 --> 00:17:03,428
Имах чувството, че съм загубил нещо.

229
00:17:04,360 --> 00:17:07,033
Никога преди не съм се чувствал така към никого.

230
00:17:07,520 --> 00:17:08,714
Zeeona.

231
00:17:09,240 --> 00:17:12,073
Съжалявам, ако всичко това е нежелано за вас.

232
00:17:12,600 --> 00:17:13,589
не

233
00:17:13,680 --> 00:17:14,715
(свирещо)

234
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
Zeeona, баща ти иска да те види.

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,917
Сега, Тарант.

236
00:17:24,120 --> 00:17:25,758
Твоят човек, Тарант.

237
00:17:25,840 --> 00:17:28,638
Сега той е причината тя да не е тук.

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,518
Искам да кажа, че това не е неуважение към теб, Avon,
или вашата група,

239
00:17:31,600 --> 00:17:33,875
но тя е дъщеря на Зукан.

240
00:17:33,960 --> 00:17:36,349
Нека предоставим на гостите си малко уединение.

241
00:17:36,440 --> 00:17:39,910
Точно когато стана интересно.
Играта, имам предвид.

242
00:17:43,960 --> 00:17:46,110
Съжалявам, не знам как е разбрал.

243
00:17:46,200 --> 00:17:48,077
извинете ме Сега нека...

244
00:17:55,840 --> 00:17:57,273
как смееш

245
00:17:59,160 --> 00:18:02,948
Съжалявам, че се противопоставих на думата ти,
но се радвам, че дойдох.

246
00:18:03,880 --> 00:18:05,916
- Не можете да бъдете и двете.
- Наистина.

247
00:18:07,360 --> 00:18:10,397
Тогава ми се иска и за наше добро да не е така.

248
00:18:12,840 --> 00:18:14,478
Няма да останеш.

249
00:18:15,600 --> 00:18:17,272
Нямах намерение.

250
00:18:17,920 --> 00:18:20,593
Утре се прибирам на борда на техния товарен кораб.

251
00:18:20,680 --> 00:18:22,079
Тарант ще ме вземе.

252
00:18:23,840 --> 00:18:27,116
Дъщеря ми ще бъде пътник
на вашия товарен кораб утре.

253
00:18:27,200 --> 00:18:30,829
- Бих искал да смениш капитана.
- Кого бихте предпочели?

254
00:18:31,240 --> 00:18:32,514
Себе си.

255
00:18:34,600 --> 00:18:36,556
За мен ще бъде чест.

256
00:18:37,360 --> 00:18:39,316
- лека нощ
- лека нощ

257
00:18:47,920 --> 00:18:51,230
Това, което ме интересува, не е антагонизиране
най-мощният съюзник, който имаме.

258
00:18:51,320 --> 00:18:52,833
За нейна сметка!

259
00:18:52,920 --> 00:18:55,673
Тя не е дете. Ти сам го каза.

260
00:18:56,480 --> 00:18:59,836
Тя заслужава по-добро от
имам само теб за компания.

261
00:19:00,040 --> 00:19:03,794
Освен това съм изненадан, че си подготвен
да рискува да ме остави сама с баща си.

262
00:19:03,880 --> 00:19:06,553
Не го харесвам толкова много,
не знам какво мога да направя.

263
00:19:07,840 --> 00:19:10,673
Добре, ела и я дръж за ръката
ако трябва, но междувременно

264
00:19:10,760 --> 00:19:13,832
можете да станете полезни.
Има повреда във вътрешната центровка на вратата.

265
00:19:16,680 --> 00:19:20,229
- Всички проверки за стартиране са завършени.
- AVON: Зелено на всички системи.

266
00:19:20,320 --> 00:19:22,959
Betafarl току-що потвърди
пълно разрешение за вашия полетен план.

267
00:19:23,040 --> 00:19:24,359
Крайно време.

268
00:19:26,560 --> 00:19:28,630
- Довиждане.
- Приятно пътуване.

269
00:19:29,880 --> 00:19:31,632
Вашият пътник е на път.

270
00:19:31,720 --> 00:19:32,835
добре

271
00:19:36,400 --> 00:19:39,153
- Къде е Тарант?
- Да удави тъгата си?

272
00:19:48,360 --> 00:19:50,271
Главните дискове работят.

273
00:20:00,800 --> 00:20:03,758
След трийсет часа и трябва да си у дома.

274
00:20:04,040 --> 00:20:06,634
Малко съм притеснен
подравняването на вътрешната врата все още.

275
00:20:06,720 --> 00:20:09,314
- Мислиш ли, че трябва да го погледнеш?
- Мислех, че си го поправил.

276
00:20:09,400 --> 00:20:11,311
Направих, само че не съм сигурен, че ще издържи.

277
00:20:11,400 --> 00:20:16,599
Просто си помислих, докато все още има напрежение
на товарната палуба може да искате да погледнете.

278
00:20:27,440 --> 00:20:29,431
Кажи ми бързо. Искаш ли да се върна?

279
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
къде беше
Тя те търсеше, за да се сбогува.

280
00:20:35,200 --> 00:20:38,351
Не виждах смисъл да се сбогувам,
не когато тя се връща отново.

281
00:20:38,440 --> 00:20:39,839
Връщам се?

282
00:20:39,920 --> 00:20:43,674
Да, стига Соулин да може да работи
преди да са извън обхват.

283
00:20:44,880 --> 00:20:46,029
Да или не?

284
00:20:46,800 --> 00:20:47,869
да

285
00:20:48,600 --> 00:20:51,034
Вземете гривна и застанете там.

286
00:20:56,080 --> 00:20:58,674
Скорпион към базата, сега се телепортираме.

287
00:21:13,360 --> 00:21:15,669
- Добре дошла отново.
- Този път да дойдеш да останеш?

288
00:21:21,120 --> 00:21:22,189
благодаря

289
00:21:26,920 --> 00:21:29,354
Не виждам нищо, за което да се притеснявам отзад.

290
00:21:29,440 --> 00:21:31,317
О, благодаря за проверката все пак.

291
00:21:31,400 --> 00:21:33,152
Къде е нашият пътник?

292
00:21:35,720 --> 00:21:37,676
Изпратихте я обратно, нали?

293
00:21:37,760 --> 00:21:40,354
- Тя искаше да си ходи.
- И ти й помогна.

294
00:21:40,480 --> 00:21:42,311
Зукан никога не трябва да знае.

295
00:21:42,400 --> 00:21:45,597
Той я видя да се качва.
И що се отнася до него, тя все още е.

296
00:21:45,680 --> 00:21:48,797
Когато се връща в Betafarl,
той ще си помисли, че тя просто е изчезнала отново.

297
00:21:48,880 --> 00:21:51,235
- Не знаем нищо за това.
- Той никога няма да повярва на това.

298
00:21:52,760 --> 00:21:54,512
But you lie so well.

299
00:21:57,640 --> 00:21:58,709
Връщаме се обратно.

300
00:21:58,800 --> 00:22:00,677
Ако го направим, Зукан ще знае със сигурност.

301
00:22:07,600 --> 00:22:08,999
Almost there?

302
00:22:09,160 --> 00:22:12,152
Another day. Програмирането ще отнеме повече време.

303
00:22:12,400 --> 00:22:15,915
Ще бъде ли готов за тестване
докато Скорпионът се върне?

304
00:22:16,280 --> 00:22:17,599
надявам се

305
00:22:18,640 --> 00:22:21,279
- Has Avon arrived yet?
- By this evening.

306
00:22:23,720 --> 00:22:27,918
Betafarl има вечен ден, знаете ли?

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,635
не

308
00:22:30,040 --> 00:22:31,519
It never sleeps.

309
00:22:32,920 --> 00:22:34,558
Perpetual light.

310
00:22:36,280 --> 00:22:37,872
Цялата тази енергия.

311
00:22:39,240 --> 00:22:41,754
Има моменти, когато ми липсва тъмнината.

312
00:22:43,040 --> 00:22:45,554
Трудно е да живееш винаги на светло.

313
00:22:51,240 --> 00:22:55,518
Ще си тръгна тази вечер.
Малко повече мога да допринеса тук.

314
00:22:55,640 --> 00:22:58,279
Е, няма ли да останеш за теста?

315
00:22:58,600 --> 00:23:02,036
Моите хора ще го направят. Имам им достатъчно доверие.

316
00:23:06,200 --> 00:23:08,919
База към Скорпион. Скорпион, четеш ли?

317
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
Скорпион към базата, чуваме те, Дайна. давай напред

318
00:23:11,640 --> 00:23:14,757
Зукан трябва да тръгне от базата за Бетафарл след три часа.

319
00:23:14,840 --> 00:23:19,834
Пак казвам, Зукан 32 часа след вас.
разбираш ли

320
00:23:20,720 --> 00:23:22,199
Просто твърде добре.

321
00:23:22,520 --> 00:23:24,192
Честито кацане. Навън.

322
00:23:24,280 --> 00:23:27,670
Той ще стигне до тук и ще открие
че дъщеря му я няма никъде

323
00:23:27,760 --> 00:23:29,352
още преди да сме приключили със зареждането.

324
00:23:29,440 --> 00:23:30,793
Освен ако не продължим.

325
00:23:30,880 --> 00:23:34,111
Ако се стигне до избор между
съюзът и отмъщението на Зукан

326
00:23:34,200 --> 00:23:36,634
не си мисли, че няма да те пожертвам.

327
00:23:38,200 --> 00:23:41,237
- До мощност.
- ВИЛА: Готов си за излитане, Зукан.

328
00:23:42,000 --> 00:23:43,718
Поздравявам ви всички.

329
00:24:17,360 --> 00:24:20,477
Радвам се, че няма да съм там след половин час.

330
00:24:23,560 --> 00:24:25,755
Точно навреме сте.

331
00:24:25,840 --> 00:24:26,875
благодаря

332
00:24:26,960 --> 00:24:30,236
Когато баща ти разбере, вероятно ще разбере
изпепели ни всички. осъзнаваш ли това

333
00:24:30,320 --> 00:24:32,709
ORAC: Някой изглежда има
го очакваше.

334
00:24:32,800 --> 00:24:33,835
Orac?

335
00:24:33,920 --> 00:24:36,878
Сканирането показва чужд обект в отсека за телепортиране.

336
00:24:36,960 --> 00:24:40,794
Моите изчисления показват това
това е взривно устройство.

337
00:24:41,120 --> 00:24:42,712
- Бомба?
- Точно така.

338
00:24:46,920 --> 00:24:49,912
Нищо не виждам. къде? Къде, Орак?

339
00:24:50,040 --> 00:24:52,838
Намира се на нивото на пода от дясната страна.

340
00:25:29,720 --> 00:25:31,199
какво се случва

341
00:25:35,160 --> 00:25:38,118
Канал 1, мъртъв. Двама, мъртви.

342
00:25:38,200 --> 00:25:41,158
Убийте тази аларма, някой. Вила, изключи го!

343
00:25:41,240 --> 00:25:42,958
Имаме пети канал.

344
00:25:54,800 --> 00:25:56,074
това ли е всичко

345
00:25:56,160 --> 00:25:58,435
Това са всички входове и изходи.

346
00:25:59,920 --> 00:26:02,354
- Бяхме затворени.
- Да, но...

347
00:26:04,240 --> 00:26:06,037
Степента на щетите, Орак?

348
00:26:07,880 --> 00:26:08,949
Orac?

349
00:26:09,040 --> 00:26:10,553
(Orac изтича)

350
00:26:16,520 --> 00:26:18,431
СЕРВАЛАН: Добре ли е, Зукан?

351
00:26:19,400 --> 00:26:21,834
Добре посрещнато, г-н член на Комисията.

352
00:26:28,520 --> 00:26:31,796
Това е Фин. Без него не бих могъл да го направя.

353
00:26:33,120 --> 00:26:35,270
Само ако ми беше казал
местонахождението на тяхната база,

354
00:26:35,360 --> 00:26:37,316
не трябваше да правиш нищо.

355
00:26:39,520 --> 00:26:40,919
Мъртви ли са?

356
00:26:41,360 --> 00:26:43,351
Умиране. Сега.

357
00:26:52,440 --> 00:26:54,590
Не знаем докъде стига.

358
00:26:54,720 --> 00:26:57,188
Ние сме на около 30 ярда от устието
на тунела.

359
00:26:57,400 --> 00:26:59,675
Не може да се стигне по-далеч от това.

360
00:27:05,120 --> 00:27:06,758
(Развалини се преобръщат)

361
00:27:13,600 --> 00:27:16,797
Може да ни отнеме всичко до четири дни
да копаят дотам.

362
00:27:16,880 --> 00:27:18,711
Поне имаме достатъчно въздух.

363
00:27:18,800 --> 00:27:20,836
Вентилационната система все още работи.

364
00:27:20,920 --> 00:27:24,151
Е, това също няма смисъл.
Защо някой трябва да ни блокира,

365
00:27:24,240 --> 00:27:25,514
но ни остави въздух за дишане?

366
00:27:25,600 --> 00:27:27,830
ДАЙНА: Тарант, върни се тук.

367
00:27:28,440 --> 00:27:29,509
защо

368
00:27:34,400 --> 00:27:35,515
Вижте!

369
00:27:36,960 --> 00:27:38,279
(крещи)

370
00:27:41,880 --> 00:27:44,155
ZEEONA: Това беше Jarder.
ВИЛА: Какво по дяволите прави това?

371
00:27:44,240 --> 00:27:48,028
Каквото и да е, то идва към нас.
През цялото време се приближава.

372
00:27:48,120 --> 00:27:50,429
- Какво има, Тарант?
- Не знам.

373
00:27:50,520 --> 00:27:53,193
ВИЛА: На какво се дължи?
ZEEONA: Не знам.

374
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- Експлозиите, нещо...
- Въздухът.

375
00:27:56,320 --> 00:27:59,232
Във въздуха е. Ето защо
вентилационната система е оставена да работи.

376
00:27:59,320 --> 00:28:01,151
Каквото и да е, то се носи във въздуха.

377
00:28:01,240 --> 00:28:02,434
ВИЛА: Въздухът?

378
00:28:02,520 --> 00:28:03,589
- Изключете го.
- ДАЙНА: Какво?

379
00:28:03,680 --> 00:28:05,557
Всичко изключено. Всички животоподдържащи системи изключени.

380
00:28:05,640 --> 00:28:08,279
Трябва да спрем циркулацията на въздуха.

381
00:28:25,600 --> 00:28:26,919
в безопасност ли сме

382
00:28:27,320 --> 00:28:28,639
от къде да знам

383
00:28:28,800 --> 00:28:31,155
Колко кислород имаме тук долу?

384
00:28:31,240 --> 00:28:33,800
Колко дълго можем да издържим без чист въздух?

385
00:28:33,880 --> 00:28:35,791
Осемнадесет, двадесет часа.

386
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
И колко дълго да копаем пътя си?

387
00:28:38,480 --> 00:28:40,869
- Всичко до четири дни.
- О, не.

388
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
О, добре, никога не съм бил много добър по математика, но...

389
00:28:43,560 --> 00:28:45,357
Не е нужно да си.

390
00:28:45,800 --> 00:28:47,153
Ние сме мъртви.

391
00:28:47,360 --> 00:28:50,079
Знаете състава на антитоксина.

392
00:28:50,880 --> 00:28:53,633
Не си тръгнал, без да получиш това.

393
00:28:53,760 --> 00:28:56,513
Ето защо не би ми казал
местоположението на тяхната база,

394
00:28:56,600 --> 00:28:58,636
за да имате възможност да го получите.

395
00:28:58,720 --> 00:28:59,948
Може би.

396
00:29:00,040 --> 00:29:02,838
Тогава имунизирайте хората си,
ако ми нямате доверие.

397
00:29:02,920 --> 00:29:05,229
А Komm, Herriol, Tarl?

398
00:29:05,480 --> 00:29:06,913
И останалите.

399
00:29:08,600 --> 00:29:12,354
Твое да вземеш, твое да запазиш.

400
00:29:15,760 --> 00:29:17,432
Дадох ти думата си.

401
00:29:17,720 --> 00:29:20,917
Само дето знам колко безполезни са думите.

402
00:29:21,120 --> 00:29:22,348
Твърде късно.

403
00:29:23,120 --> 00:29:27,398
Не можеш да отмениш това, което си направил,
така че нямаш друг избор, освен да ми се довериш.

404
00:29:27,480 --> 00:29:31,996
DAYNA: База към Скорпион. База към Скорпион.
Ейвън, влез моля те.

405
00:29:32,240 --> 00:29:34,435
База към Скорпион, разбираш ли?

406
00:29:34,800 --> 00:29:36,518
Някой не е мъртъв.

407
00:29:36,720 --> 00:29:40,076
Те скоро ще бъдат. Тази база е запечатана като гробница.

408
00:29:40,160 --> 00:29:41,878
Ами ако Avon чуе?

409
00:29:43,000 --> 00:29:47,710
Той е на Betafarl от три часа.
Вече ще е напуснал Скорпиона.

410
00:29:50,280 --> 00:29:51,395
Тук?

411
00:29:53,360 --> 00:29:57,956
Според координатите на Зукан,
които бяха потвърдени от контрола на полета.

412
00:30:08,440 --> 00:30:10,192
Тук няма нищо.

413
00:30:10,280 --> 00:30:13,272
Без растителност, без берачи на реколта, без комбайни.

414
00:30:13,680 --> 00:30:14,874
нищо

415
00:30:42,480 --> 00:30:44,198
Бяхме измамени.

416
00:30:47,560 --> 00:30:48,834
Но защо?

417
00:31:34,320 --> 00:31:35,355
Пазачи на федерацията.

418
00:31:35,440 --> 00:31:38,352
- Знаеш какво прави това Зукан, нали?
- Знам какво ни прави.

419
00:32:17,560 --> 00:32:19,278
Хвърли пистолета си. Зарежи го.

420
00:32:21,200 --> 00:32:23,919
Не стреляй. Не стреляй.

421
00:32:31,600 --> 00:32:35,434
Аз съм Zeeona, дъщеря на Zukan,
и ти давам Avon.

422
00:32:36,840 --> 00:32:39,673
Беше грешка да позволите на Avon да вземе дъщеря ви.

423
00:32:39,760 --> 00:32:41,557
Ако избяга, не сме постигнали нищо.

424
00:32:41,640 --> 00:32:43,949
Не вярвате на собствените си хора, комисар?

425
00:32:45,880 --> 00:32:50,192
Не е въпрос на доверие,
доколкото способност за съвпадение.

426
00:32:51,320 --> 00:32:53,959
Срещу един човек?

427
00:32:55,120 --> 00:32:56,473
Срещу Ейвън.

428
00:32:57,560 --> 00:33:01,917
Караш ме да се чудя дали не съм избрал лошо.
Страхуваш се от него.

429
00:33:02,960 --> 00:33:06,794
Той и аз, заедно можехме да бъдем непобедими.

430
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
наистина ли

431
00:33:09,400 --> 00:33:11,231
КАПИТАН: Комисар.

432
00:33:11,720 --> 00:33:13,119
Да, капитане?

433
00:33:13,200 --> 00:33:16,476
Сигнал от Betafarl. Avon е взет.

434
00:33:20,240 --> 00:33:21,958
Изпрати ми трупа му.

435
00:33:22,080 --> 00:33:24,913
- Ами дъщерята на Зукан?
- Ами тя?

436
00:33:25,000 --> 00:33:28,436
С него има жена, която претендира
ето коя е тя.

437
00:33:28,720 --> 00:33:30,676
Кажи им да я пуснат.

438
00:33:32,480 --> 00:33:34,755
Тя ще трябва да разбере някой път.

439
00:33:40,520 --> 00:33:42,590
Насладете се на новите си територии.

440
00:34:25,920 --> 00:34:28,115
Как ще го убият?

441
00:34:58,640 --> 00:35:00,995
Защо не опитаме да пробием?

442
00:35:01,080 --> 00:35:04,629
Покривът вече е отслабен.
Още един взрив може да разруши многото.

443
00:35:04,720 --> 00:35:06,790
- Никога няма да го направим така.
- Млъкни!

444
00:35:06,880 --> 00:35:09,155
Нямаме четири дни!

445
00:35:10,560 --> 00:35:15,554
Може би ще отнеме само четири часа или четиринадесет.
Сега ми помогни!

446
00:35:34,800 --> 00:35:35,949
о, не

447
00:35:39,400 --> 00:35:42,392
Тази машина предполага вирус, предаван по въздуха.

448
00:35:42,640 --> 00:35:43,789
съжалявам

449
00:35:44,280 --> 00:35:47,670
Радиоактивен вирус, предаван по въздуха.

450
00:35:50,640 --> 00:35:53,108
Радиоактивен вирус по въздуха.

451
00:35:55,760 --> 00:35:58,194
Но ако това е,
в крайна сметка ще стигне до нас

452
00:35:58,280 --> 00:36:00,077
без значение какво правим.

453
00:36:02,960 --> 00:36:06,157
Имаше изследователска програма за Betafarl.

454
00:36:08,800 --> 00:36:11,951
Радиоактивен вирус по въздуха.

455
00:36:14,720 --> 00:36:18,429
Но това означава, че може да има
само един човек е отговорен за всичко това.

456
00:36:18,960 --> 00:36:21,554
Виж, няма смисъл
в спекулации за това сега...

457
00:36:21,640 --> 00:36:23,392
Не е спекулация!

458
00:36:23,840 --> 00:36:25,273
баща ми.

459
00:36:29,080 --> 00:36:31,719
Не сме чували нищо от почти три часа.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,668
От тях.

461
00:36:42,960 --> 00:36:44,598
Всички са мъртви.

462
00:36:45,760 --> 00:36:48,354
Единадесет добри бетафарлианци.

463
00:36:51,560 --> 00:36:54,154
Мислиш ли, че ще ги видиш в сънищата си, Фин?

464
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
Не аз.

465
00:36:58,040 --> 00:37:02,636
Ще го направя, ако мечтите ми вече не са пренаселени.

466
00:37:03,120 --> 00:37:05,554
Трябва да приемате лекарства за потискане на сънищата.

467
00:37:06,760 --> 00:37:08,352
Те не помагат.

468
00:37:09,760 --> 00:37:13,150
Виждам лошите си сънища в очите на другите.

469
00:37:16,600 --> 00:37:18,079
Донеси ми едно питие.

470
00:37:32,840 --> 00:37:33,989
Зукан.

471
00:37:37,480 --> 00:37:40,040
Махни го от стената!

472
00:37:50,080 --> 00:37:53,390
не!

473
00:38:22,160 --> 00:38:23,957
Не мога да продължа така.

474
00:38:25,360 --> 00:38:26,839
Тогава да спрем, а?

475
00:38:26,920 --> 00:38:29,115
Върни се при другите
и им кажете, че сме решили да умрем.

476
00:38:29,200 --> 00:38:30,792
Е, защо не дойдат и не направят нещо?

477
00:38:30,880 --> 00:38:32,677
- Когато имаме нужда от тях, те ще го направят.
- Кога?

478
00:38:32,760 --> 00:38:34,637
Казвам, че имаме нужда от тях сега.

479
00:38:34,720 --> 00:38:36,278
Щом казвам!

480
00:38:43,240 --> 00:38:44,434
Какво е?

481
00:38:45,120 --> 00:38:48,237
Парапламък пет. Смъртоносно е. Махай се!

482
00:38:59,440 --> 00:39:02,113
Ние сме в безопасност, докато въздушното уплътнение
на вратата остава добре.

483
00:39:02,200 --> 00:39:04,111
Какво е Paraflame Five?

484
00:39:04,400 --> 00:39:05,594
Това е охлаждаща течност.

485
00:39:05,680 --> 00:39:07,716
Трябва да е имало
тръба, минаваща покрай тунела,

486
00:39:07,800 --> 00:39:10,553
и или експлозията
или падането на покрива го е счупило.

487
00:39:10,640 --> 00:39:14,474
Странно, охлаждаща течност, наречена Paraflame.
Това е противоречие в термините.

488
00:39:14,560 --> 00:39:16,630
Да, нали? Чудя се защо.

489
00:39:16,720 --> 00:39:19,792
Може би трябва да посветим последните си няколко часа
за да разбера това.

490
00:39:19,880 --> 00:39:21,552
Защо не отидеш и не пропълзиш в тази бутилка?

491
00:39:21,640 --> 00:39:24,029
Не искаш да помогнеш, не искаш да мислиш,
ти си безполезен.

492
00:39:24,120 --> 00:39:25,917
Мислене. Това е.

493
00:39:27,160 --> 00:39:29,833
Благодарение на теб и баща ти всички сме мъртви!

494
00:39:29,920 --> 00:39:32,309
- Малко тичаво!
- Недей, Тарант.

495
00:39:32,440 --> 00:39:35,238
Защо да го нараняваш, че говори истината? хайде

496
00:39:35,320 --> 00:39:39,029
AVON: Скорпион към основата. Скорпион към основата.
Влизай, база.

497
00:39:40,680 --> 00:39:42,910
База към Скорпион, приемаме ви, влезте.

498
00:39:43,000 --> 00:39:46,037
Спешно, помощ, помощ.
някой чува ли ме

499
00:39:51,320 --> 00:39:54,153
Спешно, спешно, майдей.
някой чува ли ме

500
00:39:54,240 --> 00:39:57,550
DAYNA: Достатъчно кислород за още 12 часа,
най-много 13.

501
00:39:57,640 --> 00:40:00,916
Колко скоро можете да получите Скорпион
в обсега на телепортиране?

502
00:40:01,160 --> 00:40:02,309
Чакай, Дайна.

503
00:40:02,840 --> 00:40:04,068
Не можем да го направим.

504
00:40:04,160 --> 00:40:05,878
Скорпион към основата. Ще бъде поне 20 часа

505
00:40:05,960 --> 00:40:09,316
преди да можем да ви вдигнем, което означава
че трябва да намалите приема на кислород

506
00:40:09,400 --> 00:40:11,197
или трябва да мислим за нещо друго.

507
00:40:11,280 --> 00:40:13,999
ДАЙНА: Ами мнението е такова
изчерпахме всички възможности.

508
00:40:14,080 --> 00:40:17,993
(колебане на сигнала)
Зукан към Ейвън, към Ейвън, чуваш ли ме?

509
00:40:18,960 --> 00:40:20,154
Чакай, Дайна.

510
00:40:20,240 --> 00:40:24,756
Zukan към Avon, Zukan към Avon, чуваш ли ме?

511
00:40:26,160 --> 00:40:28,549
Zukan към Avon. четеш ли ме

512
00:40:28,640 --> 00:40:31,154
Чета те, Зукан. какво искаш

513
00:40:31,680 --> 00:40:35,593
Мога да кажа на вашите хора как
за получаване на свеж и чист въздух.

514
00:40:36,200 --> 00:40:39,909
Но преди да го направя, трябва да ми помогнеш.

515
00:40:41,120 --> 00:40:42,473
Как да ти помогна?

516
00:40:42,560 --> 00:40:47,031
Извън контрол съм, унасям се. Недостиг на кислород.

517
00:40:47,680 --> 00:40:50,752
Вземи ме и ще ти кажа как
да спасиш хората си.

518
00:40:51,840 --> 00:40:53,068
Къде си, Зукан?

519
00:40:53,160 --> 00:40:58,632
аз не знам Изгубих всички компютърни функции,
но маякът за бедствие е на две-две-едно.

520
00:40:58,720 --> 00:40:59,835
Намери го, Славе.

521
00:40:59,920 --> 00:41:03,151
Мисля, че имам, Учителю.
Разбира се, може и да греша.

522
00:41:03,240 --> 00:41:05,879
- Колко близо?
- Петнадесет часа.

523
00:41:07,080 --> 00:41:11,676
Зукан, ти си твърде далеч,
те ще бъдат мъртви, преди да стигнем до вас.

524
00:41:11,760 --> 00:41:14,752
Кажете им как да излязат на чист въздух,
и ние ще те спасим.

525
00:41:14,840 --> 00:41:16,273
давам ти дума.

526
00:41:16,360 --> 00:41:20,638
Вашата дума? Думата ти не е достатъчно добра, Ейвън.

527
00:41:20,720 --> 00:41:23,757
Всички те ще бъдат мъртви след 15 часа.

528
00:41:24,560 --> 00:41:27,677
Ако двама от тях доброволно умрат,

529
00:41:28,840 --> 00:41:31,957
кислорода, който им остава
ще издържи останалите.

530
00:41:32,040 --> 00:41:36,875
Ако само един от тях умре по някаква причина,
както и ти, Зукан.

531
00:41:37,000 --> 00:41:41,039
Татко, Zeeona е, татко.
Тук съм в базата с другите.

532
00:41:41,120 --> 00:41:42,155
не

533
00:41:42,560 --> 00:41:45,028
Не, не, няма те, няма те!

534
00:41:45,560 --> 00:41:50,315
Татко, ако не ни оставиш избор,
Ще умра доброволно.

535
00:41:51,160 --> 00:41:53,515
Кажете ни как да вземем чист въздух, отче.

536
00:41:55,080 --> 00:41:59,437
Не, не, ти си на Betafarl!

537
00:41:59,520 --> 00:42:02,318
Бях телепортиран обратно в базата, отче.

538
00:42:02,400 --> 00:42:07,030
Не, не, видяха ви на Betafarl!

539
00:42:07,120 --> 00:42:10,590
Това беше Солин.
Ти убиваш собствената си дъщеря, Зукан.

540
00:42:10,680 --> 00:42:13,035
Опитваш се да ме измамиш, Ейвън.

541
00:42:13,120 --> 00:42:15,315
ZEEONA: Гледах как Jarder умира!

542
00:42:15,520 --> 00:42:20,196
Не, ти си на Скорпион. Вие сте в съюз с Avon.

543
00:42:20,280 --> 00:42:22,748
На базата съм, отче, моля!

544
00:42:22,840 --> 00:42:24,432
Не ти вярвам!

545
00:42:24,520 --> 00:42:27,159
Не ти вярвам!

546
00:42:27,880 --> 00:42:29,916
Мисля, че можем да се справим и без него.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,798
- Тарант, там ли си? Тарант?
- Тук съм.

548
00:42:35,880 --> 00:42:36,869
добре

549
00:42:36,960 --> 00:42:39,349
Ако е възможно да получите чист въздух, както казва Зукан,

550
00:42:39,440 --> 00:42:43,513
тогава не всички вентилатори са замърсени,
така че от кой път дойде вирусът при вас?

551
00:42:45,040 --> 00:42:47,634
Смятаме, че първото място е засегнато
беше товарната камара.

552
00:42:47,720 --> 00:42:49,870
Slave, покажи ми основата на Xenon
вентилационна система.

553
00:42:49,960 --> 00:42:51,598
Веднага, Учителю.

554
00:42:53,800 --> 00:42:56,951
добре Сега какво щях да направя
щеше да е да се свърже

555
00:42:57,040 --> 00:43:01,113
неутронния бомбардировач към въздушните вентилатори
и обърнете потока.

556
00:43:01,600 --> 00:43:04,751
Вместо да изтласква въздух,

557
00:43:05,120 --> 00:43:09,272
той засмуква въздух и вирусът,
в цялата система.

558
00:43:10,960 --> 00:43:11,949
просто.

559
00:43:14,920 --> 00:43:19,038
Тарант, изключи всички вентилатори от северната страна
и обърнете въздушния поток.

560
00:43:19,120 --> 00:43:23,432
По този начин ще получите чист въздух
срещу замърсяването.

561
00:43:23,880 --> 00:43:25,552
Грешиш, Ейвън.

562
00:43:26,240 --> 00:43:28,879
Ако вашият човек прави това, което сте му казали,

563
00:43:30,000 --> 00:43:31,877
със сигурност си ги убил всичките.

564
00:43:31,960 --> 00:43:34,997
Татко, татко, моля те!

565
00:43:35,080 --> 00:43:38,072
Не, не, не си там!

566
00:43:46,960 --> 00:43:48,518
AVON: Направи го, Тарант.

567
00:43:51,000 --> 00:43:54,913
Грешиш, Ейвън.
Аз съм единственият, който може да ги спаси.

568
00:43:55,000 --> 00:43:57,434
Тогава ни кажи, отче. Разкажи ни!

569
00:43:57,920 --> 00:43:59,717
Направи го, Тарант!

570
00:44:00,880 --> 00:44:04,839
О, давай с това.
Какво значение има дали той греши?

571
00:44:21,920 --> 00:44:23,512
Включи, Дайна.

572
00:44:38,960 --> 00:44:42,475
Аз съм в базата, отче.
Сега отново имаме чист въздух.

573
00:45:21,240 --> 00:45:24,835
Добре, Zeeona. Какво е там долу?
Спасима?

574
00:45:24,920 --> 00:45:26,797
Ако можем да се отървем от замърсяването.

575
00:45:26,880 --> 00:45:28,518
Което е доста голямо ако.

576
00:45:28,640 --> 00:45:31,598
Може би бихме могли да обърнем процеса
на неутронния бомбардировач

577
00:45:31,680 --> 00:45:35,229
и го използвайте като неутрализиращ филтър.
Възможно ли е това, мислите ли?

578
00:45:35,320 --> 00:45:38,596
Рисковано обаче. Не е много стабилен.
Може да стане критично.

579
00:45:38,840 --> 00:45:40,796
Един човек трябва да слезе.

580
00:45:41,160 --> 00:45:44,152
Доброволец? Или да теглим жребий?

581
00:45:45,040 --> 00:45:46,792
- Аз ще отида.
- Не. Защо?

582
00:45:46,880 --> 00:45:49,314
Защото съм единственият
който знае как да работи.

583
00:45:49,400 --> 00:45:51,118
- Изглежда разумно.
- Млъкни, Вила.

584
00:45:51,680 --> 00:45:54,638
Искам да съм аз. Трябва да съм аз.

585
00:45:57,720 --> 00:45:59,517
не разбираш ли

586
00:46:01,040 --> 00:46:02,996
- Тогава отивам с нея.
- не

587
00:46:03,360 --> 00:46:05,032
Тя ще отиде сама.

588
00:46:05,440 --> 00:46:09,069
Остави я да го направи по свой начин, Тарант.
Вие бихте поискали същото.

589
00:46:09,680 --> 00:46:11,398
Ще ти взема костюма.

590
00:46:14,640 --> 00:46:16,915
Ще бъда напълно добре.

591
00:46:27,480 --> 00:46:29,311
Ще работя с телепорта.

592
00:47:09,960 --> 00:47:11,029
Мина твърде много време.

593
00:47:11,120 --> 00:47:13,839
Може да е дефектен комуникатор на костюма.

594
00:47:16,640 --> 00:47:17,834
Zeeona?

595
00:47:20,840 --> 00:47:22,034
Zeeona?

596
00:47:24,320 --> 00:47:25,639
Слизам долу.

597
00:47:25,720 --> 00:47:27,790
- Нищо не може да й се е случило.
- Откъде знаеш?

598
00:47:27,880 --> 00:47:31,031
Защото е защитена от всичко
по костюма. Радиация, отровен газ,

599
00:47:31,120 --> 00:47:32,155
огън, вятър, дъжд...

600
00:47:32,240 --> 00:47:33,832
О, остави го да слезе.

601
00:48:03,560 --> 00:48:05,869
Работи. Мястото е чисто.

602
00:48:08,520 --> 00:48:09,714
Zeeona!

603
00:48:11,280 --> 00:48:12,269
Zeeona!

604
00:48:25,080 --> 00:48:26,957
Тя свали ръкавицата си.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net